東京書籍 ニューホライズン new horizon の中3 本文 Unit2 scene2 を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
さらに、本文の文法解説なども詳しく書いてあるので、予習にもってこいです。
英語を前から訳しても意味が通じるようになっていくと、とても良いです。
そのため、こちらのサイトでは前から後ろに訳していきます。
ニューホライズン3 ユニット2 シーン2の和訳＆解説
Mr. Baker, how long have you lived in Japan?
ベイカー先生、どのくらいの間、あなたは住んでいますか、日本に？
→ ベイカー先生、あなたはどのくらいの間日本に住んでいますか？
Mr. 名詞 = 「〜さん、先生」男性への敬称で使われます。
How long = どのくらいの間
→現在完了形で期間を聞くときによく使われる表現です。
have you 〜 ? = 現在完了形の疑問文です。
lived = live 「住む」動詞の過去形
live in 〜 = 〜に住む
For five years.
5年間です。
for = 「〜の間」前置詞
How long 〜、に対しての答えとしてよく使われます。
例) How long have you studied English?
どのくらいの間、英語を勉強してきましたか？
For six years.
6年間。
What brought you here?
何が持ってきたんですか、あなたをここに？
→ 何があなたをここに持ってきたんですか？
→ なぜあなたはここにきたんですか？、と聞くネイティブの表現です。
英会話ではよく使われます。
What = 「何が」疑問代名詞
brought = bring「持ってくる」動詞の過去形
bring - brought - brought 原形 - 過去形 - 過去分詞形の活用を覚えましょう。
here = 「ここに」副詞
Well, I learned about haiku when I was in elementary school.
ええっと、僕は学びました、〜について、俳句、とき、僕が小学校にいる。
→ ええっと、僕は小学校にいたときに俳句について学びました。
learned = learn「学ぶ」動詞の過去形
about = 「〜について」前置詞
when + 主語 + 動詞 = 主語が動詞するとき、接続詞
elementary school 小学校
It was very interesting,
それはとても面白かったです。
it = haiku
interesting = 「面白い」形容詞
物 is interesting. 「物は面白い」
人 is interested in music. 「人は音楽に興味があります」
be interested in 〜 = 〜に興味がある、も繋がりがある表現です。
こちらも合わせて覚えておいてください。
and I wanted to learn more about Japan.
僕はしたかった、学ぶこと、もっと、〜について、日本
→ 僕は日本についてもっと学びたかったです。
wanted = want 「欲する、〜したい」動詞の過去形
to learn = to 不定詞「学ぶこと」名詞的用法
more = 「もっと」副詞
Really!
本当ですか！
That's great.
それは素晴らしいです。
that = ベイカー先生が俳句が面白く感じて、それをきっかけに日本についてもっと学びたくなったこと
Who's your favorite haiku poet?
誰が、あなたの大好きな俳句の詩人ですか？
who's = who is の短縮形
favorite = 「大好きな、お気に入りの」形容詞
poet = 「詩人」名詞
Basho.
芭蕉です。
I've been a big fan since I first read his haiku.
ぼくはずっと大ファンです、〜以来、ぼくが最初に、読んだ、彼の俳句を。
→ 僕は最初に彼の俳句を読んで以来、ずっと大ファンです。
I've = I have の短縮形
been = be動詞の過去分詞形
have + been = have + 過去分詞形で、現在完了形、ここでは「継続(ずっと〜です)」の意味
big fan = 大ファン
since = 「〜して以来」接続詞
first = 「最初に」副詞
read = read「読む」の過去形
read - read - read 原形 - 過去形 - 過去分詞形を覚えましょう。
his = 「彼の」代名詞
he 彼は(が) his 彼の him 彼を(に) his 彼のもの も覚えましょう。
His images of Japan made me curious.
彼のイメージ、日本の、させた、私を、好奇心の強い。
→ 彼の日本のイメージは、私の好奇心をかきたてました。
images= image「イメージ」名詞の複数形
of = 「〜の」前置詞
made = make「させる、作る」動詞の過去形
make - made - made 原形 - 過去形 - 過去分詞形 も覚えましょう。
make 人 形容詞 = 人を形容詞の状態にさせる
例) make me happy 私を幸せにする
今回は、made me curious 、私を好奇心の強いようにさせる
ので、私の好奇心をかきたてると訳しています。
curious = 「好奇心の強い」形容詞
ニューホライズンの成績をあげる勉強法の記事も書いてみました
New Horizon Unit2 Scene2 をより理解できるために
教科書が理解できたら、次はテストの点数アップや実生活で使えるを目指しましょう。
知識は覚えて使いこなして、はじめていきます。
オススメ教材などはこちらから
