三省堂 ニュークラウン new crown の中3 本文
Lesson3 read1 (p41) を和訳していきます。
学校の授業をより理解できるように解説していきますね。
中3の教科書は今までの総復習も含まれているので、丁寧に予習・復習していきましょう。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
本文はこちらから
41ページを和訳していきます。
About a month after the sports day, Sadako suddenly became sick.
約1ヶ月、運動会の後、サダコは突然病気になりました。
→ 運動会の約1ヶ月後、サダコは突然病気になりました。
suddenly =「突然に」副詞
became = become「なる」動詞の過去形
become - became - become
sick = 「病気に」形容詞
At first she thought that she just had a cold.
最初は、彼女は思いました、彼女はただ、風邪をひいたのだと
→ 最初は彼女はただ風邪をひいたのだと思いました。
at first = 「最初は」熟語
thought = think「考える」動詞の過去形、
think - thought - thought を覚えましょう。
have a cold = 風邪をひいている
have - had - had
However, her sickness got worse,
しかしながら、彼女の病気は悪くなり、
however = 「しかしながら」副詞
sickness = 「病気」名詞
got worse = get worse「悪くなる」の過去形
so she went to the hospital with her family.
そのため、彼女は行きました、病院に、彼女の家族と
→ そのため、彼女は家族と一緒に病院に行きました。
went =go「行く」動詞の過去形
go - went - gone
A doctor told her parents,
お医者さんは両親に言いました、
told =tell「言う」の過去形
tell - told - told
"She has a kind of cancer caused by the bomb.
彼女はあります、癌の一種、引き起こされた、爆弾によって
→ 彼女は爆弾(原爆)によって引き起こされた一種の癌があります。
cancer =「がん」名詞
cancer caused by the bomb = 「その爆弾によって引き起こされた癌」
その爆弾とはここでは原爆ですね。
causedはcause「引き起こす」動詞の過去分詞形です。
a kind of 〜 = 〜の一種
I doubt she'll survive for more than one year."
私は〜ということがないと思います、彼女が生きる、1年より長くの間
→ 私は彼女は1年より長くは生きられないと思います。
doubt = 「疑う」動詞
In the hospital, Sadako received some paper cranes.
病院では、サダコは受け取りました、いくつかの折り鶴を。
→ 病院では、サダコはいくつかの折り鶴を受け取りました。
received = receive「受け取る」動詞の過去形
In Asia, cranes are a symbol of long life.
アジアでは、鶴は象徴です、長生きの
→ アジアでは鶴は長生きの象徴です。
symbol = 「シンボル、象徴」名詞
Sadako began to fold paper cranes and wished for good health.
サダコは始めました、折る、折り鶴を、そして願いました、健康を。
→ サダコは折り鶴を折り始め、健康を願いました。
began = begin「始める」動詞の過去形、begin - began - begunを覚えましょう。
fold = 「折る」動詞
wished = wish「願う」動詞の過去形
She wanted to go back to school.
彼女は戻りたかったんです、学校に
→ 彼女は学校に戻りたかったのです。
She never lost hope.
彼女は決して望みを失いませんでした。
lost = lose「失う」動詞の過去形、lose - lost - lost
hope = 「望み」名詞
Sadako made over 1,000 cranes.
サダコは作りました、1000を超える鶴を
→ サダコは1000を超える鶴を作りました。
However, she never left the hospital.
しかしながら、彼女は決して出ませんでした、病院を。
→ しかしながら、彼女は決して病院を出ませんでした。
left = leave「出る、離れる」動詞の過去形、leave - left - left
Her life ended when she was only twelve.
彼女の人生は終わりました、彼女がたった12歳だった時。
→ 彼女がわずか12歳だった時に人生が終わりました。
次のお話は以下をクリック
